1 00:00:03,571 --> 00:00:06,716 Ei bine, asta e al meu raportul de putere până acum. 2 00:00:06,740 --> 00:00:08,184 Ei bine, vreau să spun, demonstrația 3 00:00:08,208 --> 00:00:09,820 este programat pentru amiază la primărie. 4 00:00:09,844 --> 00:00:12,255 Nu sunt prea sigur că oamenii mei vor rămâne în timpul asta. 5 00:00:12,279 --> 00:00:14,591 Desigur că o vor face Rămâi înăuntru, Barney. 6 00:00:14,615 --> 00:00:16,793 Spune-le că o voi face personal fii responsabil 7 00:00:16,817 --> 00:00:20,051 pentru loialitatea lui fiecare dintre oamenii mei. 8 00:00:21,421 --> 00:00:24,901 Uh, sergent Fish este legitim bolnav. 9 00:00:24,925 --> 00:00:26,202 Ce încearcă ei să demonstreze? 10 00:00:26,226 --> 00:00:27,571 Dacă vor să iasă în grevă, 11 00:00:27,595 --> 00:00:30,273 ar fi trebuit să fie șoferi de camion, nu polițiști. 12 00:00:30,297 --> 00:00:32,609 Acolo este banii sunt oricum. 13 00:00:32,633 --> 00:00:35,178 Mă întreb de ce oamenii merg rău. 14 00:00:35,202 --> 00:00:37,614 Da. Când eram copil, 15 00:00:37,638 --> 00:00:39,215 um, tatăl meu mi-ar spune 16 00:00:39,239 --> 00:00:41,618 că fetițele sunt făcute de, uh, zahăr și condimente 17 00:00:41,642 --> 00:00:43,286 si totul frumos. 18 00:00:43,310 --> 00:00:46,879 Băieții erau tăietori și melci și cozi de cățeluș. 19 00:00:48,015 --> 00:00:50,894 trebuia să învăț că în jgheab. 20 00:00:50,918 --> 00:00:52,529 Nu este o grevă. 21 00:00:52,553 --> 00:00:54,598 Este o dovadă de solidaritate. 22 00:00:54,622 --> 00:00:57,767 Este o demonstrație a obiectivelor comune 23 00:00:57,791 --> 00:01:00,169 că este nevoie pentru reforme majore. 24 00:01:00,193 --> 00:01:02,506 Și să pun stabilimentul sub presiunea publicului 25 00:01:02,530 --> 00:01:04,841 pentru a efectua un fel de acțiune. 26 00:01:04,865 --> 00:01:08,177 Este similar cu sit-in-urile organizat de Gandhi în India. 27 00:01:08,201 --> 00:01:09,868 I-a adus ceva? 28 00:01:11,005 --> 00:01:12,885 Am dat naiba afară din el. 29 00:02:01,021 --> 00:02:03,500 Da, ești binevenit. 30 00:02:03,524 --> 00:02:06,235 Sectorul a XII-a, Căpitanul Miller vorbind. 31 00:02:06,259 --> 00:02:09,238 Uh, da, domnule, din pacate este adevarat. 32 00:02:09,262 --> 00:02:11,708 Un procent mare din Noul Departamentul de poliție al orașului York 33 00:02:11,732 --> 00:02:14,077 a fost implicat cu demonstraţia. 34 00:02:14,101 --> 00:02:15,411 Și, uh, de aceea există 35 00:02:15,435 --> 00:02:18,582 foarte puțini polițiști ofițeri disponibili. 36 00:02:18,606 --> 00:02:21,551 Ce faci dacă un bărbat intră în magazinul tău cu o armă? 37 00:02:21,575 --> 00:02:26,022 Stai calm, dă-i tot ce vrea, 38 00:02:26,046 --> 00:02:29,425 și nu-i spune despre această conversație. 39 00:02:29,449 --> 00:02:31,060 Succes și vouă, domnule. 40 00:02:31,084 --> 00:02:33,997 Cât de lung este atât de lat vei sta în baie? 41 00:02:34,021 --> 00:02:35,832 Habar n-am, dle Privy. 42 00:02:35,856 --> 00:02:37,467 Privette! 43 00:02:37,491 --> 00:02:38,735 ai dreptate. 44 00:02:41,629 --> 00:02:43,707 Sectorul a XII-a... Douăzeci de ani cu orașul, 45 00:02:43,731 --> 00:02:45,008 si imi iau pensia. 46 00:02:45,032 --> 00:02:46,409 Eu... Îmi pare rău, eu nu te-am auzit. 47 00:02:46,433 --> 00:02:49,112 Am spus, 20 de ani cu orașul, și...! 48 00:02:49,136 --> 00:02:50,647 Vă rog! 49 00:02:50,671 --> 00:02:52,337 Da, salut! 50 00:02:54,508 --> 00:02:56,753 Oh. 51 00:02:56,777 --> 00:02:58,710 Bună, Wojo. 52 00:02:59,580 --> 00:03:02,325 Sunt bine, ce mai faci? 53 00:03:02,349 --> 00:03:05,896 E ocupat, dar nimic ce nu pot face față. 54 00:03:05,920 --> 00:03:09,399 Uite, uite. Uite, Wojo, este pot face ceva pentru tine? 55 00:03:09,423 --> 00:03:11,267 Nu, nu au fost mesaje. 56 00:03:11,291 --> 00:03:13,102 Ce? 57 00:03:13,126 --> 00:03:16,372 Oh, salut, Nick. 58 00:03:16,396 --> 00:03:19,242 Sunt bine, ce mai faci? 59 00:03:19,266 --> 00:03:21,978 Tocmai i-am spus lui Wojo, acolo nu sunt mesaje. 60 00:03:22,002 --> 00:03:24,848 Nu, uite, nu am este timpul să-l salut pe Harris. 61 00:03:24,872 --> 00:03:27,150 Se întâmplă multe aici, multă muncă de făcut. 62 00:03:27,174 --> 00:03:31,076 Da, minunată discuție la tine. Mulțumesc pentru apel. 63 00:03:43,791 --> 00:03:46,157 Oh, căpitane. eu sunt ma bucur ca te-am prins. 64 00:03:47,962 --> 00:03:49,039 Eu, uh... 65 00:03:49,063 --> 00:03:50,941 Mă întreb dacă aș putea avea un cuvânt personal sau două 66 00:03:50,965 --> 00:03:52,508 cu tine, domnule. 67 00:03:52,532 --> 00:03:54,377 Cât de personal? 68 00:03:54,401 --> 00:03:57,581 Cred că ai curaj, curaj, 69 00:03:57,605 --> 00:04:00,416 si determinare. Multumesc. 70 00:04:00,440 --> 00:04:02,586 Aș vrea să cred că sunt aici din același motiv, domnule. 71 00:04:02,610 --> 00:04:05,488 Aș vrea să mă gândesc la fel, Levitt. 72 00:04:05,512 --> 00:04:08,391 De fapt, toată cariera mea a fost în pregătire 73 00:04:08,415 --> 00:04:09,893 pentru acest gen de muncă. 74 00:04:09,917 --> 00:04:12,462 Bineînțeles că ești la curent asta din înregistrările mele. Uh, da. 75 00:04:12,486 --> 00:04:15,298 Am un exemplar suplimentar aici, domnule. Am o copie. 76 00:04:15,322 --> 00:04:16,599 Sunt xerox, domnule. 77 00:04:16,623 --> 00:04:19,769 Nu am fost prea multumit de calitatea mimeografiată. 78 00:04:19,793 --> 00:04:23,373 Uh, de ce nu iau astea in biroul meu? 79 00:04:23,397 --> 00:04:24,707 Eu... mă voi uita la ei acolo. 80 00:04:24,731 --> 00:04:26,809 Da, domnule. Căpitane, căpitane! 81 00:04:26,833 --> 00:04:29,812 Levitt, ia-l pe dl Privette la baie, vrei? 82 00:04:29,836 --> 00:04:32,156 Da, domnule. Ce ar trebui să fac când îl duc acolo, domnule? 83 00:04:33,507 --> 00:04:34,550 Fii cu ochii pe el. 84 00:04:34,574 --> 00:04:35,806 Da, domnule. 85 00:04:36,709 --> 00:04:38,543 Dar nu-l face de rușine. 86 00:05:37,637 --> 00:05:38,715 Căpitan? 87 00:05:38,739 --> 00:05:40,116 Ți-am adus niște cafea. 88 00:05:40,140 --> 00:05:42,786 Oh, chiar nu a fost necesar, domnișoară Lane. 89 00:05:42,810 --> 00:05:45,288 M-am gândit că s-ar putea te ajuta sa te relaxezi. 90 00:05:45,312 --> 00:05:48,158 Mulțumesc, ești foarte drăguț. 91 00:05:48,182 --> 00:05:49,826 Nu pot să beau cafea. 92 00:05:49,850 --> 00:05:51,717 Mă entuziasmează. 93 00:05:53,286 --> 00:05:54,664 Eh, stai departe de asta. 94 00:05:54,688 --> 00:05:56,032 Cere iertare? 95 00:05:56,056 --> 00:05:57,967 Uh, cafeaua noastră. Este foarte rău. 96 00:05:57,991 --> 00:05:59,535 Aș putea face o oala proaspata. Nu, nu, nu. 97 00:05:59,559 --> 00:06:02,072 Nu, chiar nu este necesar. Nu e nicio deranj. 98 00:06:02,096 --> 00:06:05,075 Mi-ar... Mi-ar plăcea să pot face ceva pentru a ajuta. 99 00:06:05,099 --> 00:06:06,810 Ești foarte grijuliu. 100 00:06:06,834 --> 00:06:09,913 Ei bine, știu că ești într-o situație dificilă, 101 00:06:09,937 --> 00:06:13,883 și ca cetățean, aș... Aș vrea să-mi fac partea. 102 00:06:13,907 --> 00:06:17,175 Adică, eu... chiar simt pentru tine, căpitane. 103 00:06:19,279 --> 00:06:22,692 Este foarte civic din tine. Heh-heh. 104 00:06:22,716 --> 00:06:25,895 Pot să tastez și pot să fișier. 105 00:06:25,919 --> 00:06:27,764 Și pot accepta dictarea. 106 00:06:27,788 --> 00:06:30,266 Sunt foarte bun la dictat. 107 00:06:30,290 --> 00:06:31,267 Încearcă-mă. 108 00:06:31,291 --> 00:06:32,523 huh? 109 00:06:33,927 --> 00:06:36,840 Folosește-mă, căpitane. 110 00:06:36,864 --> 00:06:38,864 Cine ar ști? 111 00:06:40,467 --> 00:06:42,511 Îmi pare rău? Folosește-mă. 112 00:06:42,535 --> 00:06:44,413 Depinde de mine. 113 00:06:44,437 --> 00:06:47,272 Adică, eu... știu cum te simti chiar acum. 114 00:06:48,776 --> 00:06:50,120 Uh, heh. 115 00:06:50,144 --> 00:06:53,123 Nu, nu. Heh. 116 00:06:53,147 --> 00:06:55,358 Atunci poate ai face-o imi place sa vorbesc despre asta. 117 00:06:55,382 --> 00:06:58,061 Uh, h-h-cum te simți despre...? 118 00:06:58,085 --> 00:07:00,864 Nu e nimic de vorbit. 119 00:07:00,888 --> 00:07:04,234 În plus, pur și simplu nu pot vorbește cu un străin. 120 00:07:04,258 --> 00:07:06,069 Uneori este mai ușor. 121 00:07:06,093 --> 00:07:07,570 Mai ales când esti deprimat. 122 00:07:07,594 --> 00:07:09,995 Nu sunt deprimat. 123 00:07:11,731 --> 00:07:13,877 Puțin dezamăgit, poate. 124 00:07:13,901 --> 00:07:16,201 Și puțin rănit. Da! 125 00:07:17,905 --> 00:07:19,582 Nu că ar fi vreunul motiv pentru care ar trebui să fiu. 126 00:07:19,606 --> 00:07:21,117 Adică, nu este ca și cum... 127 00:07:21,141 --> 00:07:23,686 Bărbații au mers afară din cauza mea. 128 00:07:23,710 --> 00:07:25,321 Desigur că nu. 129 00:07:25,345 --> 00:07:26,990 Și eu... cred mă respectă. 130 00:07:27,014 --> 00:07:29,092 Oh, Doamne, da. 131 00:07:29,116 --> 00:07:30,226 huh? 132 00:07:30,250 --> 00:07:31,449 Continuă. 133 00:07:32,485 --> 00:07:33,852 Ei bine... 134 00:07:35,755 --> 00:07:38,824 Suntem foarte apropiați, eu și oamenii mei. 135 00:07:40,360 --> 00:07:43,506 Nouă, uh, ne pasă foarte mult unul pentru celălalt. 136 00:07:43,530 --> 00:07:44,829 Cum ne pasă de oraș. 137 00:07:49,202 --> 00:07:51,481 Aveţi copii? 138 00:07:51,505 --> 00:07:53,483 Două. 139 00:07:53,507 --> 00:07:54,717 Și o soție? 140 00:07:54,741 --> 00:07:56,519 Unul. 141 00:07:56,543 --> 00:07:58,688 Hei, Barney! Uh, da, insp... 142 00:07:58,712 --> 00:08:00,122 Inspectorul Luger e aici. 143 00:08:00,146 --> 00:08:02,880 Uh, vei, uh, scuză eu un minut. Uh... 144 00:08:03,684 --> 00:08:05,695 Inspectorul Luger, 145 00:08:05,719 --> 00:08:09,799 acum există unul burlac pe care îl admir cu adevărat. 146 00:08:09,823 --> 00:08:11,367 Inspector? 147 00:08:11,391 --> 00:08:14,770 Nu te mai zvârcoli, vrei? 148 00:08:14,794 --> 00:08:17,240 Domnule, bărbatul este încă în acolo. nu stiu ce... 149 00:08:17,264 --> 00:08:19,175 Levitt, nu acum. 150 00:08:19,199 --> 00:08:20,376 Mă simt ca un monitor de sală. 151 00:08:20,400 --> 00:08:21,945 Aici e perversul tău, Barney. 152 00:08:21,969 --> 00:08:23,847 Hei, ce faci adică „pervers”? Hm? 153 00:08:23,871 --> 00:08:26,950 Luând pe femei ca ea. Heh! 154 00:08:26,974 --> 00:08:30,286 Nu trebuia să fie așa. 155 00:08:30,310 --> 00:08:31,520 Ce? 156 00:08:31,544 --> 00:08:33,689 Uh, ai fost citit drepturile dumneavoastră încă, domnule, uh...? 157 00:08:33,713 --> 00:08:36,092 Blomquist, John Blomquist. Și nu, nu am. 158 00:08:36,116 --> 00:08:39,695 Oh, da, eu... trebuie să am Mi-am aruncat cardul, Barney. 159 00:08:39,719 --> 00:08:41,697 Am crezut că este unul dintre ele mici calendare 160 00:08:41,721 --> 00:08:44,433 primesti de la companie de asigurări. 161 00:08:44,457 --> 00:08:46,102 E unul pe, uh, biroul lui Yemana. 162 00:08:46,126 --> 00:08:49,394 Oh, bine. Haide, Bloomy. 163 00:08:51,131 --> 00:08:53,999 Oh, da, asta e e acolo. Citește asta. 164 00:08:55,802 --> 00:08:57,113 Hei, haide, pleacă de acolo! 165 00:08:57,137 --> 00:09:00,250 Voi ieși când sunt gata! 166 00:09:00,274 --> 00:09:01,985 Scuzați-mă, domnule. 167 00:09:02,009 --> 00:09:03,987 Cât timp avem să-l lași să stea acolo? 168 00:09:04,011 --> 00:09:05,855 Adică legal? 169 00:09:05,879 --> 00:09:09,192 Ha. Nu cred că este acoperite în mod specific. 170 00:09:09,216 --> 00:09:13,396 Sigur, altul scapă, nu, domnule? 171 00:09:13,420 --> 00:09:15,598 Scrieți-vă numele de familie. 172 00:09:15,622 --> 00:09:16,665 Blomquist. 173 00:09:16,689 --> 00:09:17,901 B-L-O-M-Q-U-I... 174 00:09:17,925 --> 00:09:20,703 Stai... Stai un minut, așteaptă. Nu atât de repede. 175 00:09:20,727 --> 00:09:28,727 Capital-B-L-U-M... Este O, nu U. 176 00:09:29,336 --> 00:09:32,103 esti sigur? Sigur, sunt sigur. 177 00:09:34,107 --> 00:09:36,286 Ah, aici. Tu o completezi. 178 00:09:36,310 --> 00:09:38,587 Hei, nu știu ce să fac. 179 00:09:38,611 --> 00:09:40,623 Doar pune ceva în ele cutii mici 180 00:09:40,647 --> 00:09:42,125 unde pun întrebările. 181 00:09:42,149 --> 00:09:45,061 Voi completa acea parte cealaltă unde scrie „taxări” mai târziu. 182 00:09:45,085 --> 00:09:46,429 Fii cu ochii pe el, fiule. 183 00:09:46,453 --> 00:09:48,031 Da, domnule. Voi face tot posibilul. 184 00:09:48,055 --> 00:09:50,422 Și păstrați-l „legibil”. 185 00:09:57,697 --> 00:10:00,265 Numele meu este Lana Lane. 186 00:10:03,570 --> 00:10:06,003 Da, da, îmi amintesc. 187 00:10:07,808 --> 00:10:10,653 Te reparam o cină frumoasă. 188 00:10:10,677 --> 00:10:14,022 Doamnă, v-am jefuit. Nu o lua personal. 189 00:10:14,046 --> 00:10:16,959 Friptură de coastă în picioare. 190 00:10:16,983 --> 00:10:19,383 Trei douăzeci și nouă de kilograme. 191 00:10:21,188 --> 00:10:24,055 Nu ai spus nimic despre luând cina la telefon. 192 00:10:26,559 --> 00:10:28,804 A fost o surpriză. 193 00:10:28,828 --> 00:10:30,272 Oh. 194 00:10:30,296 --> 00:10:31,607 Ca arma ta. 195 00:10:31,631 --> 00:10:32,808 Doamnă. 196 00:10:32,832 --> 00:10:33,909 Lana. 197 00:10:33,933 --> 00:10:36,912 Ascultă, te joci parca stiam cine... 198 00:10:36,936 --> 00:10:40,582 Adică, dacă aș fi știut, 199 00:10:40,606 --> 00:10:42,406 Nu te-aș fi jefuit. 200 00:10:45,945 --> 00:10:47,589 Hei, ce au fost faci acolo? 201 00:10:47,613 --> 00:10:50,359 Ce ești, ciudat? Haide. 202 00:10:50,383 --> 00:10:52,862 Ascultă, de ce nu ești afară în grevă cu ceilalți polițiști? 203 00:10:52,886 --> 00:10:55,097 Pentru că datoria mea este aici, de aceea. 204 00:10:56,489 --> 00:10:59,135 Știi, ești la fel un tip unde lucram. 205 00:10:59,159 --> 00:11:01,937 Om de companie, dedicat. 206 00:11:01,961 --> 00:11:03,639 A venit pe aici. 207 00:11:14,307 --> 00:11:15,551 Nu ești căsătorit, nu-i așa? 208 00:11:15,575 --> 00:11:17,586 Glumești? 209 00:11:17,610 --> 00:11:19,689 Am probleme relaționând cu mama mea, 210 00:11:19,713 --> 00:11:21,757 cu atât mai puțin un străin. 211 00:11:21,781 --> 00:11:26,295 Nu știu, doar... sufocă, știi? 212 00:11:26,319 --> 00:11:29,131 Ca, poate dacă aș face-o te rog sa mergi la cina, 213 00:11:29,155 --> 00:11:30,599 mi-e greu. 214 00:11:30,623 --> 00:11:33,569 Ar fi trebuit să întrebi. Nu aveam bani. 215 00:11:33,593 --> 00:11:34,870 ți-aș fi dat-o. 216 00:11:34,894 --> 00:11:36,772 Oh, nu, nu, nu, nu, nu, nu. 217 00:11:36,796 --> 00:11:39,608 Mai degrabă te-aș jefui. 218 00:11:39,632 --> 00:11:42,144 Am ceva mândrie. 219 00:11:42,168 --> 00:11:46,470 Încep să înțeleg tu, domnule Blomquist. 220 00:11:49,042 --> 00:11:50,453 Ioan. 221 00:11:50,477 --> 00:11:52,543 Lana. 222 00:11:54,180 --> 00:11:56,225 Așa că i-am spus lui Kleiner, Barney, 223 00:11:56,249 --> 00:11:59,161 Eu spun: „Kleiner, dacă ea face asta încă o dată, 224 00:11:59,185 --> 00:12:01,130 nu ezita, împușcă-o.” 225 00:12:03,423 --> 00:12:05,134 La naiba, nu? 226 00:12:05,158 --> 00:12:06,869 Acelea erau zilele. 227 00:12:06,893 --> 00:12:08,271 Ai terminat asta? 228 00:12:08,295 --> 00:12:09,372 Nu încă. 229 00:12:09,396 --> 00:12:11,440 Nu depun acuzații. 230 00:12:11,464 --> 00:12:12,441 huh? 231 00:12:12,465 --> 00:12:14,010 Mi-aș dori să pot spune că sunt surprins. 232 00:12:14,034 --> 00:12:16,045 ce vorbesti, doamna? Inspector. 233 00:12:16,069 --> 00:12:18,547 Acesta este un element criminal. 234 00:12:18,571 --> 00:12:22,118 Inspector, uită. Există nimic ce poți face în privința asta. 235 00:12:22,142 --> 00:12:26,322 Bine, Blomquist, esti liber sa pleci. 236 00:12:26,346 --> 00:12:28,791 Data viitoare, voi pune esti plecat definitiv. 237 00:12:28,815 --> 00:12:31,360 Nu va mai fi data viitoare. 238 00:12:31,384 --> 00:12:32,728 Nu va fi? 239 00:12:32,752 --> 00:12:35,497 Aș putea încălzi friptura de coastă. 240 00:12:35,521 --> 00:12:37,833 Da? 241 00:12:37,857 --> 00:12:40,136 Da, în regulă. Mulţumesc. 242 00:12:40,160 --> 00:12:43,339 Cred că vei descoperi că sunt un Persoană generoasă, John. 243 00:12:43,363 --> 00:12:44,974 Ce e al meu este al tău. 244 00:12:44,998 --> 00:12:46,597 Oh da? 245 00:12:47,733 --> 00:12:49,733 Ia-o. 246 00:13:03,850 --> 00:13:06,295 Uh, non-stop ceasuri până la o ordine ulterioară. 247 00:13:06,319 --> 00:13:09,265 Unele dintre acestea nu sunt de asemenea rău, Barney, știi? 248 00:13:09,289 --> 00:13:11,066 Desigur, nu există fără câștigători de frumusețe, 249 00:13:11,090 --> 00:13:13,468 dar câteva dintre ele ar putea primi o șansă ca... 250 00:13:13,492 --> 00:13:16,527 Ca Best of Show. 251 00:13:32,011 --> 00:13:34,323 Vechiul e biciuit. 252 00:13:34,347 --> 00:13:36,291 Bună dimineața, Levitt. 253 00:13:36,315 --> 00:13:38,816 Niciunul dintre oamenii tăi a apărut încă, căpitane? 254 00:13:42,488 --> 00:13:43,488 Nu. 255 00:13:44,524 --> 00:13:45,668 Nu fi. 256 00:13:45,692 --> 00:13:47,736 Fii ce? Amar. 257 00:13:47,760 --> 00:13:51,073 Levitt, toată lumea făcea ceea ce credeau ei că este corect. 258 00:13:51,097 --> 00:13:52,874 Nu există nicio întrebare de animozitate aici. 259 00:13:52,898 --> 00:13:56,512 Nu vă lăsați să vă mănânce, domnule. 260 00:13:56,536 --> 00:13:59,014 Știi, asta e foarte obicei iritant pe care îl ai. 261 00:13:59,038 --> 00:14:00,716 Mi-a mâncărime nasul. 262 00:14:00,740 --> 00:14:03,352 Eu vorbesc despre a nu asculta când oamenii vorbesc cu tine. 263 00:14:03,376 --> 00:14:05,621 Nu am avut Kleenex. 264 00:14:05,645 --> 00:14:07,556 Uită-l. 265 00:14:07,580 --> 00:14:08,757 Nu e asta? 266 00:14:08,781 --> 00:14:11,181 Uită, nu contează. 267 00:14:17,290 --> 00:14:18,722 Inspector? 268 00:14:20,059 --> 00:14:21,959 Inspectorul Luger? 269 00:14:23,863 --> 00:14:27,676 Ei îmi spun Frankie, stii ce vreau sa spun? 270 00:14:27,700 --> 00:14:30,512 Uh, inspector. 271 00:14:30,536 --> 00:14:33,282 Inspector, eu sunt, Barney. 272 00:14:33,306 --> 00:14:35,640 Oh, vrei să joci dur, nu? 273 00:14:38,111 --> 00:14:40,456 Oh, lasă-mă... 274 00:14:40,480 --> 00:14:44,315 Lasă-mă doar să iau desprinde cureaua... 275 00:14:47,019 --> 00:14:48,486 huh? 276 00:14:50,022 --> 00:14:53,068 Oh. Ei bine, tu ești, nu? 277 00:14:53,092 --> 00:14:55,337 Sper că nu am făcut-o întrerupe orice. 278 00:14:55,361 --> 00:14:58,641 Heh! Nu. Nu, eu doar... 279 00:14:58,665 --> 00:15:00,442 Tocmai ațipit pentru un minut, asta-i tot. 280 00:15:00,466 --> 00:15:03,044 Ascultă, de ce nu continui acasă și să te odihnești cu adevărat? 281 00:15:03,068 --> 00:15:04,947 Da, cred că o voi face. 282 00:15:04,971 --> 00:15:06,782 Și vreau doar să spun multumesc pentru ajutor. 283 00:15:06,806 --> 00:15:08,918 Ascultă, Barney, 284 00:15:08,942 --> 00:15:12,521 Nu am făcut asta doar din cauza jobului meu. 285 00:15:12,545 --> 00:15:14,523 Am făcut-o pentru tine, Barney. 286 00:15:14,547 --> 00:15:16,792 Ei bine, apreciez. 287 00:15:19,819 --> 00:15:21,018 Poftim. 288 00:15:22,021 --> 00:15:23,799 Multumesc. 289 00:15:23,823 --> 00:15:25,100 Mulțumesc, Barney. 290 00:15:25,124 --> 00:15:27,436 Barney, eu îți spun vreodată cu adevărat 291 00:15:27,460 --> 00:15:29,505 cum eu...? Ce simt pentru tine? 292 00:15:29,529 --> 00:15:31,607 Nu e timp pentru asta acum... Nu, Barney, uite, 293 00:15:31,631 --> 00:15:34,677 știi, nu am avut niciodată orice copil, știi asta. 294 00:15:34,701 --> 00:15:37,212 Cu excepția, poate, știi... 295 00:15:37,236 --> 00:15:38,614 M-am gândit mereu 296 00:15:38,638 --> 00:15:40,983 că dacă am avut vreodată un fiu, Barney, 297 00:15:41,007 --> 00:15:45,087 Aș vrea să fie el exact ca tine. 298 00:15:45,111 --> 00:15:47,178 Multumesc. 299 00:15:49,282 --> 00:15:51,916 Poate nu mustata. 300 00:16:02,061 --> 00:16:04,495 Bună dimineața, Barney. 301 00:16:05,498 --> 00:16:07,276 Buna dimineata, Nick. 302 00:16:07,300 --> 00:16:09,044 Bună dimineața, Barney. 303 00:16:09,068 --> 00:16:11,213 Bună dimineața, Harris. 304 00:16:11,237 --> 00:16:13,048 Bună dimineața, Barn. 305 00:16:13,072 --> 00:16:14,817 Bună dimineața, Wojo. 306 00:16:14,841 --> 00:16:16,207 Hei. 307 00:16:18,244 --> 00:16:19,310 Hei, Dietrich. 308 00:16:23,350 --> 00:16:26,495 Parcă nu-mi amintesc 309 00:16:26,519 --> 00:16:28,798 toți veniți împreună ca asta înainte. 310 00:16:28,822 --> 00:16:30,566 Același grup de mașini. Pură coincidență. 311 00:16:30,590 --> 00:16:32,289 Faptul lui Dumnezeu. 312 00:16:34,427 --> 00:16:38,507 Ei bine, toți avem, uh, multă muncă de făcut. 313 00:16:38,531 --> 00:16:39,575 Să ajungem la asta. 314 00:16:39,599 --> 00:16:43,012 Uh, Barn? Uh... Ești aici toată noaptea? 315 00:16:43,036 --> 00:16:44,212 Da. 316 00:16:44,236 --> 00:16:46,682 Ei bine, dacă... Dacă tu vreau să merg acasă acum, 317 00:16:46,706 --> 00:16:47,983 ne putem descurca de aici. 318 00:16:48,007 --> 00:16:51,020 Trebuie să aștept Oricum, supraveghează comandantul, 319 00:16:51,044 --> 00:16:53,455 dar, uh, apreciez. 320 00:16:53,479 --> 00:16:56,992 Ei bine, bine, bine. Uite ce a târât pisica înăuntru. 321 00:16:57,016 --> 00:16:59,361 inspector. Îmi pare rău, Barney, 322 00:16:59,385 --> 00:17:02,865 Voi încerca să, uh, ascunde repulsia mea. 323 00:17:02,889 --> 00:17:04,700 Hei, ascultă. 324 00:17:04,724 --> 00:17:06,468 Uh, inspector, tu tocmai mergeau acasă? 325 00:17:06,492 --> 00:17:09,360 Oh, da, da. Ne vedem mai târziu, Barney. 326 00:17:10,796 --> 00:17:14,109 Bine, bine, o finală cuvânt către bărbații din 12, 327 00:17:14,133 --> 00:17:17,346 pentru care am ținut cândva mult respect 328 00:17:17,370 --> 00:17:19,648 și drag. 329 00:17:19,672 --> 00:17:21,917 I-ai frânt inima acestui om. 330 00:17:21,941 --> 00:17:25,020 Multumesc. Toate bine, la revedere, Barney. 331 00:17:25,044 --> 00:17:27,489 La revedere, domnule. huh? 332 00:17:27,513 --> 00:17:30,993 Oh da. încă unul lucru pe care vreau să-l știți cu toții. 333 00:17:31,017 --> 00:17:33,929 Când timpul pentru vin promoțiile, 334 00:17:33,953 --> 00:17:35,798 Vreau să știi acela al lui Frank Luger 335 00:17:35,822 --> 00:17:39,434 va aminti numele dintre toți cei care au rămas loiali 336 00:17:39,458 --> 00:17:41,971 la N.Y.P.D. 337 00:17:41,995 --> 00:17:43,505 Mulțumesc, domnule. 338 00:17:43,529 --> 00:17:46,375 Stai acolo, Levine. 339 00:17:46,399 --> 00:17:48,477 Levitt. 340 00:17:48,501 --> 00:17:51,468 Ofițer Carl Levitt. 341 00:17:55,275 --> 00:17:57,719 Ce naiba sunt faci înapoi?! 342 00:17:57,743 --> 00:17:59,288 Levitt. 343 00:17:59,312 --> 00:18:01,490 Levitt, dacă ai destul forță de muncă la parter, 344 00:18:01,514 --> 00:18:03,259 Aș aprecia dacă l-ai alerga pe tipul ăsta 345 00:18:03,283 --> 00:18:04,726 spre Manhattan South. Da, domnule. 346 00:18:04,750 --> 00:18:07,296 Și, Levitt, 347 00:18:07,320 --> 00:18:10,365 Aș vrea doar să spun asta ajutorul tău și hotărârea ta 348 00:18:10,389 --> 00:18:14,736 aceste ultime ore au a făcut o situație dificilă 349 00:18:14,760 --> 00:18:15,904 mult mai usor. 350 00:18:15,928 --> 00:18:17,495 Mulțumesc, domnule. 351 00:18:18,865 --> 00:18:21,198 Să mergem. Nu mă atinge! 352 00:18:27,006 --> 00:18:29,584 Nu ar fi trebuit să te întorci niciodată! 353 00:18:29,608 --> 00:18:32,154 Sunteți o grămadă a naibii de proști. 354 00:18:32,178 --> 00:18:34,089 Levitt. 355 00:18:34,113 --> 00:18:35,457 Crezi că te descurci singur cu el? 356 00:18:35,481 --> 00:18:37,081 Psssh! 357 00:18:48,761 --> 00:18:52,841 Um... Cum ai demonstrația merge? 358 00:18:52,865 --> 00:18:54,909 Foarte bine. A fost foarte bine. 359 00:18:54,933 --> 00:18:57,078 Bine, bine. 360 00:18:57,102 --> 00:18:58,980 Căpitan? 361 00:18:59,004 --> 00:19:00,582 Ascultă, uh, 362 00:19:00,606 --> 00:19:03,752 se pare că există unele sentimentele care stau la baza aici. 363 00:19:03,776 --> 00:19:07,556 Urme de resentimente, ostilitate, vinovăție. 364 00:19:07,580 --> 00:19:09,824 Cred că ar trebui să fie adus la suprafata. 365 00:19:09,848 --> 00:19:11,493 Ce sugerezi? 366 00:19:11,517 --> 00:19:12,661 Cred că ar fi de ajutor 367 00:19:12,685 --> 00:19:15,197 dacă am putea să stăm jos împreună, și, uh, 368 00:19:15,221 --> 00:19:17,132 confruntați-vă sincer unul cu altul 369 00:19:17,156 --> 00:19:19,034 cu sentimentele și emoțiile noastre. 370 00:19:19,058 --> 00:19:22,371 În regulă. Oricine ai ceva de spus? 371 00:19:22,395 --> 00:19:24,473 Da, uh... 372 00:19:24,497 --> 00:19:27,510 Cred că am putea sorta de aer curat un pic. 373 00:19:27,534 --> 00:19:29,845 Bine. 374 00:19:29,869 --> 00:19:32,269 Cred că este o sugestie pozitivă. 375 00:19:44,784 --> 00:19:46,561 Ei bine, sunt sigur că fiecare dintre ele avem niște gânduri 376 00:19:46,585 --> 00:19:48,252 el ar dori să exprime. 377 00:19:54,994 --> 00:19:57,672 Cred... cred că Nick are ceva de spus. 378 00:19:57,696 --> 00:20:00,008 Nu, eu nu. 379 00:20:00,032 --> 00:20:02,967 Ne vom întoarce la Nick mai târziu. 380 00:20:04,771 --> 00:20:06,749 Nu cred că ar fi trebuit să plecăm. 381 00:20:06,773 --> 00:20:08,316 Hei, omule, trebuia. 382 00:20:08,340 --> 00:20:10,753 Adică noi... Noi a ieşit pe Barney. 383 00:20:10,777 --> 00:20:12,320 Nu mergeam pe Barney. 384 00:20:12,344 --> 00:20:14,189 Ieșeam pe naibii de birocrați 385 00:20:14,213 --> 00:20:17,359 și cei care reduc bugetul. 386 00:20:17,383 --> 00:20:19,561 Corect? 387 00:20:19,585 --> 00:20:22,498 Ei bine, sunt... Sunt sigur că a fost intenția ta, Harris, 388 00:20:22,522 --> 00:20:25,501 dar, uh, heh, adevărul este 389 00:20:25,525 --> 00:20:28,937 că, uh, eu eram principalul beneficiar al acțiunilor dumneavoastră. 390 00:20:28,961 --> 00:20:30,572 Ai crezut că ne-am înșelat atunci? 391 00:20:30,596 --> 00:20:32,741 Nu, nu asta spun. 392 00:20:32,765 --> 00:20:36,778 Eu... cred că ați acționat cu toții conform conștiinței tale 393 00:20:36,802 --> 00:20:39,982 și după principiile tale. 394 00:20:40,006 --> 00:20:44,886 Dar nu pot nega asta acolo este, uh, amărăciunea de bază 395 00:20:44,910 --> 00:20:48,523 si putina nefericire la nivel personal aici. 396 00:20:48,547 --> 00:20:49,891 Asta e bine. Foarte bun. 397 00:20:49,915 --> 00:20:51,849 Dietrich, taci. 398 00:20:54,020 --> 00:20:55,987 Pot să apreciez asta. 399 00:20:57,290 --> 00:20:58,934 Hei, omule, ascultă, 400 00:20:58,958 --> 00:21:03,172 Adică, toată lumea a făcut ce a simțit că trebuie să facă. 401 00:21:03,196 --> 00:21:05,896 Dar este un lucru pe care eu cred că ar trebui să fie clar. 402 00:21:08,167 --> 00:21:11,013 Și eu... Adică, cred că eu vorbesc pentru toată lumea când spun 403 00:21:11,037 --> 00:21:13,715 asta, uh, indiferent ce s-a întâmplat și ce s-a spus, 404 00:21:13,739 --> 00:21:17,353 nu sa diminuat în niciun caz admirația și respectul 405 00:21:17,377 --> 00:21:20,411 pe care toți îl simțim pentru tine. 406 00:21:23,916 --> 00:21:29,698 Ei bine, uite, asta a fost o decizie dificilă. 407 00:21:29,722 --> 00:21:31,933 Nu cunosc raspund, dar eu... 408 00:21:31,957 --> 00:21:34,936 Știu că, uh... 409 00:21:34,960 --> 00:21:36,805 poate săptămâna viitoare, sau luna viitoare, 410 00:21:36,829 --> 00:21:40,008 va fi încă o rundă de gripă albastră. 411 00:21:40,032 --> 00:21:44,935 Va trebui să facem cu toții din nou aceeași decizie grea. 412 00:21:49,041 --> 00:21:52,287 Dar stiu ca... 413 00:21:52,311 --> 00:21:53,989 Că relația noastră este suficient de solid 414 00:21:54,013 --> 00:21:58,849 pentru a putea rezista o diferenta de opinie. 415 00:22:00,620 --> 00:22:04,165 Și mi-aș dori spune că eu cred că ești 416 00:22:04,189 --> 00:22:07,235 un grup minunat de ofițeri, iar eu... 417 00:22:07,259 --> 00:22:09,827 Simt că este un privilegiu pentru a servi cu tine. 418 00:22:12,798 --> 00:22:17,012 Ei bine, cred că asta spune totul. 419 00:22:17,036 --> 00:22:20,382 Haide, hai să... Să ne întoarcem la muncă. 420 00:22:20,406 --> 00:22:21,649 Ține-l. 421 00:22:21,673 --> 00:22:24,219 Nu am terminat. 422 00:22:24,243 --> 00:22:25,687 Nu sunteţi? 423 00:22:25,711 --> 00:22:27,856 Nu. 424 00:22:27,880 --> 00:22:30,647 Am câteva lucruri Sunt suparat. 425 00:22:36,555 --> 00:22:38,367 Ca? 426 00:22:38,391 --> 00:22:42,793 M-am saturat de glume despre cafeaua mea. 427 00:22:45,297 --> 00:22:47,308 Cine glumește? 428 00:22:47,332 --> 00:22:48,810 Vezi, vezi? Vedea? 429 00:22:48,834 --> 00:22:50,345 Nick, sunt, uh... Îmi pare rău. 430 00:22:50,369 --> 00:22:53,081 Nu mi-am dat seama că asta era o zonă sensibilă cu tine. 431 00:22:53,105 --> 00:22:54,649 Eu... îmi cer scuze. 432 00:22:54,673 --> 00:22:56,985 Dacă nu poți spune ceva frumos, 433 00:22:57,009 --> 00:22:59,087 nu ar trebui spune orice. 434 00:23:02,314 --> 00:23:05,393 Sectorul a XII-a, Yemana. 435 00:23:05,417 --> 00:23:08,252 Ei bine, ca... Un lung cum vorbim... 436 00:23:10,222 --> 00:23:12,934 as vrea sa spun 437 00:23:12,958 --> 00:23:18,072 că primesc un pic obosit de o anumită persoană 438 00:23:18,096 --> 00:23:20,575 care continuă să arunce sa-si puna cunostinta 439 00:23:20,599 --> 00:23:25,769 și rafinamentul lui și hainele lui. 440 00:23:28,507 --> 00:23:31,375 Am crezut că se referea la mine până a spus partea vestimentară. 441 00:23:33,846 --> 00:23:35,790 De pe rack. 442 00:23:35,814 --> 00:23:37,058 Hei, uite, omule, vreau să spun, 443 00:23:37,082 --> 00:23:39,428 Doar încercam să ajung tu să te îmbunătățești. 444 00:23:39,452 --> 00:23:42,553 Ei bine, nu am nevoie acea îmbunătățire. 445 00:23:43,689 --> 00:23:45,066 Este adevărat. 446 00:23:45,090 --> 00:23:48,337 Ai guma de mestecat până la o artă. 447 00:23:48,361 --> 00:23:50,272 Barney? 448 00:23:50,296 --> 00:23:53,542 Uh, Departamentul lui Siegel Magazin, jaf în curs. 449 00:23:53,566 --> 00:23:54,843 Oh, slavă Domnului. 450 00:23:54,867 --> 00:23:57,346 Harris, iei tu. Cine te descurci saptamana asta? 451 00:23:57,370 --> 00:24:00,382 Wojciehowicz. 452 00:24:00,406 --> 00:24:03,574 Minunat. Tu... Tu băieții lucrează atât de bine împreună. 453 00:24:04,643 --> 00:24:06,321 Hei, băieți, vreți niște cafea? 454 00:24:06,345 --> 00:24:07,355 Oh, da, iubesc unii. 455 00:24:07,379 --> 00:24:09,046 Mulţumesc. 456 00:24:15,387 --> 00:24:17,621 Amintește-ți ce ți-am spus. 457 00:24:29,735 --> 00:24:31,902 Foarte amuzant.